vero-a-marrakech

Nuovi sviluppi...

2010-06-11T12:34:00.003+01:00

E passato parecchio tempo...

la pancia é cresciuta...

la bimba é nata

e ora la mamma non ha più tempo per il suo blog, perché sta scrivendo quello di Luna!

Se vi va date un'occhiata!

Blog di Luna

ne è rimasto uno purtroppo...

2009-05-14T19:26:00.002Z

...ma è tanto carino!!!!

Lola e i suoi micini

2009-04-29T12:43:00.007Z

In Marocco tutte le città sono piene di gatti. Non fa eccezione il giardino del nostro palazzo, dove proliferano decine di gatti, grazie anche al cibo che la gente gli da e agli avanzi che trovano sempre vicino alla spazzatura...
Il problema è che nel nostro giardino c'è sempre cibo per gatti, quello della nostra gattina Cleo, che non riesce a difenderlo dalle incursioni!
Quindi ci ritroviamo sempre un sacco di "ospiti" a sorpresa.
Questa micia in particolare si è molto affezionata (è l'unica che per un po' di crocchette si fa addirittura accarezzare...), e ora che è incinta ha deciso che casa nostra era un buon posto per sistemarsi!

Così il 20 aprile scorso ha partorito nella cuccia che gli abbiamo fatto in cucina.
5 piccini, di cui però purtroppo solo 2 sono sopravvissuti (non so se perchè era il primo parto di una gattina giovane, o perchè la mamma inesperta ne ha schiacciato qualcuno...).

Ed eccoli qua i due rimasti! Troppo belli!!!

Li abbiamo per ora soprannominati Stanlio e Ollio (notare le dimensioni leggermente sproporzionate di uno dei due!)

Il lago di Bin el Ouidane

2009-04-24T13:12:00.001Z

Fine marzo in Marocco è la piena primavera, e viste le abbondanti piogge di quest'inverno, la campagna è verde e piena di fiori di tutti i colori.

Lungo la strada per raggiungere il lago di Bin el Ouidane (a 180 Km da Marrakech, vicino a Beni Mellal), non abbiamo potuto resistere e fermarci per fotografare questo campo rosso di papaveri...erano così fitti che sembravano piantati!

...e in mezzo al rosso, un bell'asinello che pascola pacifico...

Ed ecco il lago, visto dalla casa degli amici che ci ospitavano (non male la vista, eh?)

quest'anno è eccezionale perchè c'è tantissima acqua in tutti i laghi artificiali del marocco. Le forti piogge hanno causato parecchi danni (inondazioni, case distrutte, alcuni morti...) ma per lo meno le riserve idriche per l'estate dovrebbero essere sufficienti!
In anni "normali" questa parte del lago è in realtà asciutta e si può raggiungere la collina di fronte a piedi.

In partenza per un giro in barvca sul lago. La barca era un motoscafo, avrei preferito la vela, per non rovinare la pace che c'è in questo posto...

due coccole a uno dei cani di casa...

...e poi una passeggiata tra gli olivi.

Ed ecco gli altri abitanti della casa:
la mamma asina...e il bebé asino, nato solo 2 settimane prima!

Un paio di dromedari...

...e una famigliola di pavoni!

L'angolo del national geographic...

2009-04-04T16:18:00.002Z

Se non mi va bene con le piante posso sempre darmi alla fotografia degli animali...

Casablanca e dintorni

2009-04-04T14:41:00.005Z

Casablanca...la capitale economica del Marocco...prima o poi ci dovevamo andare a vederla...

ma sinceramente non ne vale la pena! è una grande città, moderna e "europeizzata", un po' decadente e sporca...insomma il Marocco senza lo charme del Marocco!
L'unica cosa che vale la pena vedere sono alcuni palazzi stile art-deco, costruiti dai francesi negli anni '50 (spesso mezzi in rovina) e la grande moschea Hassan II.
La moschea è stata costruita dal precedente re, prima della sua morte (ed infatti porta il suo nome) ed è stata inaugurata negli anni '90, quindi lo stile è tradizionale ma in realtà l'edificio è nuovissimo.
è l'unica moschea che è possibile visitare in Marocco per i non mussulmani, ma bisogna pagare un biglietto (ben 12€) e seguire la guida che ti fa attraversare velocemente una parte della moschea, ti dice dove fare le foto, ti racconta 2 barzellette e poi ti chiede pure la mancia!
A parte tutto comunque è veramente impressionante. se non altro per le dimensioni (pare possa contenere la basilica di San Pietro!) e per il gran lusso delle decorazioni.
Certo dopo aver girato un po' il Marocco e visto i paesi con le case di fango, i bambini che fanno i pastori invece di andare a scuola, la gente che non ha i soldi per pagarsi le cure all'ospedale...ti viene un po' da chiederti se quei soldi non fosse stato meglio spenderli per altre cose, comunque...

Subito stanchi del traffico della città siamo "scappati" seguendo la costa verso sud e a circa un'ora di macchina abbiamo trovato due bellissimi paesi, di origine portoghese.
Azzemour, con i muri dipinti da murales...

...e El Jadida, con i palazzi in stile portoghese e un bellissima cisterna sotterranea che sembra quasi una cattedrale.

...e la pancia cresce...

2009-03-24T19:42:00.001Z

all'inizio non è che si vedesse granchè, poi improvvisamente...

ultimamamente mi sembra di vederla lievitare di giorno in giorno...

Ouarzazate e la strada verso il deserto. gennaio 2009

2009-03-17T16:22:00.002Z

Superate le montagne e il passo del Tichka (2260 m), si arriva a Ouarzazate.

Sosta, colazione con succhi freschi (Yummmmmm!!!!!)...

un tè sulla piazza, scaldandoci al sole come le lucertole (la notte l'aria è freddina in questa stagione!)

...e poi si parte per continuare la strada che porta al deserto. Seguiamo un fiume lungo il quale si susseguono oasi di palme, con piccoli villaggi fatti interamente di pisé (miscela di fango, paglia, sassi).

Ma non ci sono solo casette di fango. In pisé venivano costruiti anche i palazzi (le Kasbah). I quali purtroppo oggi stanno piano piano distruggendosi, a causa delle piogge invernali. Normalmente i muri in pisé hanno bisogno di manutenzione continua, ma visto queste kasbah sono quasi tutte abbandonate non c'è nessuno che paga per sistemarle, restaurarle.

Per farvi un esempio. ecco una foto della kasbah di Telouet che ho trovato su un libro degli anni '60 (non 2 secoli fa, quindi!)

...ed ecco la stessa kasbah a gennaio 2009...

cosa rimarrà fra 20 anni???

Ma ce ne sono anche alcune che fortunatamente sono state restaurate e vengono matenute in buono stato. Come questa ad Agdz (leggi agadez), che si trova in un campeggio/hotel. La nostra stanza era in una parte di questa kasbah e la foto è la vista che abbiamo trovato la mattina uscendo!

Lungo la strada Franci non ha mai lasciato la sua chitarrina da viaggio, meglio dell'autoradio!

dans la medina

2009-03-17T15:58:00.001Z

Essaouira dicembre 2008

2009-03-17T15:11:00.001Z

Altra visita al mare. Rieccoci partiti per Essaouira, lungo la statale che passa in mezzo a paesaggi quasi desertici...

Cosa dite? Lo compriamo???
La prossima volta di sicuro. Non ne abbiamo trovati da nessuna parte di tappeti così belli! e poi tutti completamente artigianali. nei campi vicini ci sono le pecore che pascolano, poi la lana viene tinta e tessuta direttamente dal venditore!!!

Lungo la strada sosta obbligata per una rapida foto alle capre sugli alberi di argan. ci volevano far pagare per la foto, ma siamo "scappati" in tempo!!!

e poi visita ad una delle tante cooperative di donne che producono il famoso e portentoso (così dicono) olio di argan.

Natale 2008

2009-03-17T14:30:00.001Z

Sì, lo so fra poco è Pasqua, ma ero rimasta un po' indietro, quindi sto cercando di recuperare!
Altro Natale marocchino, in famiglia con tanto di cipresso di natale, regali, presepe, ecc...

Fuori casa invece non sembra proprio Natale. Al lago quasi quasi i nipoti facevano il bagno!!!

Friends from the Caribbean...

2009-01-16T18:51:00.006Z

Veronica and Gabriel came to see us from Puerto Rico.
They immediately adapted to the moroccan style ;)

With them many evenings playing Colons (Gabriel trying till the end to win at least a game...)

And a day in the Ourika valley:
the bioaromatic garden...

...the safran farm...the most delicious safran I've ever tasted!

Novembre en France

2009-01-16T18:37:00.002Z

Piccola vacanza in francia per vedere la famiglia e perchè Nils potesse mettere in pratica le sue doti di zio...
Petit coucou à la famille en France, pour que Nils puisse montrer qu'il est toujour le tonton préféré de ses neveux...

...e poi breve visita ad Avignon, con il Palais des Papes e ovviamente in ponte!
...et pour une courte visite à Avignon, son Palais des Papes et bien sur le Pont!!!

E poi ci è servito per ricordarci cos'è il vero freddo invernale...
Et puis ça a servi aussi pour nous rappeler qu'est-ce que c'est que le froid en hiver...

Trova l'errore...

2009-01-14T15:32:00.001Z

Sembra una normale coperta...ma qualcuno si nasconde fra le macchie...

l'oceano marocchino

2008-10-29T18:26:00.012Z

Era già un po' che volevo vedere l'oceano. In fondo sono (quasi) sempre vissuta in una città di mare e a Marrakech mi manca l'aria salmastra e la vista del "blu".
Così finalmente eccoci partiti per un fine settimana a Essaouira, la città di mare + vicina a Marrakech ("solo" 170km). è prevista un'autostrada, ma per il momento bisogna accontentarsi della strada normale, cioè una strada con a mala pena due corsie, anche se devo dire che è ben tenuta, senza buche.

Il paesaggio passa dal molto desolato, quasi desertico, nulla...

al tipico paesaggio degli alberi di Argan...

l'argan è una pianta unica al mondo, che cresce solo in questa particolare zona del Marocco.

Dai suoi semi si ottiene un olio che pare abbia molte virtù. Il sapore è a mio parere un po' troppo forte per chi non ne è abituato, però viene molto usato in cosmetica, per oli da massaggio, shampo, creme...
E poi ecco apparire la città di Essaouira, dopo una serie di dune sabbiose ricoperte di vegetazione.

Prima di tutto si arriva al porto da dove si ha una magnifica vista sulla città (bianca e blu...bel cambiamento dopo il rosso di Marrakech) circondata da mura e bastioni portoghesi...eh, sì, perchè ad un certo punto della storia (non chiedetemi l'anno, sono una frana con le date) i portoghesi sono stati qui...

In due giorni abbiamo fatto una scorpacciata di pesce, a cominciare dal tradizionale pranzo ai baracchini del porto, dove scegli i pesci dalla bancarella, e loro te li cuociono sulla griglia al momento...

...poi abbiamo anche provato "Le 5" un ristorante francese un po' + di lusso, dove si mangia benissimo, c'è molta atmosfera e alla fine i prezzi sono ragionevoli.
La medina è molto piccola in confronto a Marrakech, ma molto carina, e soprattutto tranquilla, meno caotica.

Abbiamo dormito al Riad Asmitou (che in arabo significa riad "come si chiama"), molto carino.

Poi non potevamo non visitare Diabat, un villaggio pochi Km a sud di Essaouira, che è famoso per una visita di nientepocodimenoche...Jimi Hendrix!
In pratica ci saranno una decina di case, l'hotel Jimi Hendrix e il "ristorante" Jimi Hendrix...un posto molto tipico (anche se il nome non fa proprio marocchino ;)) dove mangiare pesce grigliato a buon mercato.
Ma l'attrattiva maggiore sono le dune che dal paese portano al mare...

...e anche il Ranch de Diabat, che organizza passeggiate a cavallo (sulla grande spiaggia deserta...fantastico!) o in dromedario.

Passatempi felini

2008-10-17T17:35:00.005Z

Altro che televisione...la lavatrice è mooooolto + divertente!!!
Questo è Fonzie, l'amico di Cleo...

E invece lei non si lascia coinvolgere, meglio una bella siesta!!!

Chez Fernagu

2008-10-10T16:26:00.001Z

Altre visite a casa Fernagu...questa volta nonna e zie dall'Italia alla scoperta di Marrakech e dintorni...

More guests chez Fernagu...this time grandma and auties from Italy discovering Marrakech!

nuovi amici...

2008-09-14T19:09:00.010Z

CuCu! chi c'è qui?
Una nuova amica. si chiama Pulce e gli abbiamo fatto da babysitter questa domenica.

è ancora piccolissima...

...ma ha un appetito! Guardate come mangia...

...e dopo pranzo un po' di coccoline, con relative fusa
(se tendete le orecchie si sentono anche nel video!!!)

FANTASTICO!!!!

2008-09-14T19:06:00.000Z

life is hard in Marrakech...

2008-09-14T18:57:00.001Z

Eh, sì, è dura la vita a Marrakech!!!

Matrimonio Franci e Ale 06.09.08

2008-09-14T18:47:00.004Z

Viva gli sposi!!!

...e quando il caldo ha cominciato a farsi sentire...

Marrakchi!!!!

2008-08-08T10:42:00.003+01:00

Per diventare veri marrakchi (abitanti di Marrakech) ci mancava solo una cosa...
il motorino!!!

To become true marrakchi (inhabitant of Marrakech), we just needed one more thing...
a moped!!!!

Sleeping cats

2008-07-20T14:13:00.004+01:00

Sono monotona? vi annoio con tutte 'ste foto di gatti?
Beh, dai, però non trovate che un gatto che dorme rappresenti proprio la pace dei sensi???
Ecco i campioni della siesta : Cleo e il suo amico...ormai battezzato Fonzie.

I might be boring with all those cat's pictures, but...
don't you find that a sleeping cat is the most relaxing image???
Here, the king's of the nap : Cleo and her friend...called Fonzie.

New house...

2008-07-20T13:19:00.005+01:00

Che bello! Che bello! Abbiamo trovato la casa perfetta per noi!!!
Ogni giorno ci diciamo : "ma quant'è bella questa casa!"

We finally found the perfect house for us!!!
Everyday we tell each other : "What a nice house we have!"

Ah! la pittura, i colori, tutto opera nostra, prima era tutto grigio scuro...(?)

Walls and wordrobe colors are all our choice, before it was almost all dark grey...(?)

L'appartamento è in un bellissimo quartiere, tranquillo e vicino al centro storico,
in più è in un condominio con piscina (indispensabile nelle calde estati marrkchi)

The flat is in a quite town district, in a residence with swimming pool
(that is more than useful in the hot marrakech's summers)

E per finire in bellezza...abbiamo pure un giardino!!!!
Ho grandi progetti per questo piccolo spazio, ma per ora è così...

And that is not all...we have also a garden!!!
I've got big projects for this little open space, but at the moment it looks like this...

Ma non dimentichiamoci chi è rimasto in Italia...

2008-07-01T18:05:00.002+01:00

Ok, sì, qui ho incontrato Cleopatra, ma non mi sono dimenticata della mia coniglietta!!!

Fortuna che i miei mi mandano una foto ogni tanto!!!

Io e Cleopatra al lavoro...

2008-06-09T19:07:00.003+01:00

Eccoci qua, io e Cleo, tutto il giorno insieme, al lavoro...

cioè, io lavoro al computer, e lei o mi dorme sulle ginocchia...

...oppure credendosi un pappagallo mi sale sulle spalle e mi mordicchia le orecchie...

...oppure passeggia sulla scrivania, sulla tastiera cercando di acchiappare la freccetta del mouse che si muove sullo schermo!

Tarifa - Africa seen from the other side...

2008-06-09T16:25:00.006+01:00

Un piccolo ritorno in Europa per un fine settimana. Questa volta con la macchina, quindi siamo arrivati giusto al confine fra Africa ed Europa: lo stretto di Gibilterra.

Tarifa è la città spagnola dove arrivano i traghetti da Tanger.

Per dare un'idea della vicinanza tra i due continenti in questo punto guardate la vista dalla spiaggia, i monti in fondo sono il Marocco!!!

Non mi stupisce che tanti marocchini desiderosi di emigrare tentino di farlo anche a nuoto!!!

Back in Europe for a short week-end. by car this time, so we just got to Tarifa, the first town in Spain when you come from Africa by ferry.

In the picture you can see how close the two continents are at this point, the mountains you see it's Morocco!!!

I'm not surprised that some moroccans that want to emigrate try to do it here swimming!!!

Tarifa è un piccolo paesino con tante stradine strette e case bianche, patria del windsurf e del kitesurf. Pieno di giovani e anche di ristoranti e locali...ideale per fare festa!

Tarifa is a little port, with narrow streets and white houses, home town of windsurfers and kite surfers. Full of young people it's a great place to party!

Ma la cosa più bella sono i paesaggi. Vicino a Tarifa ci sono grandissime e lunghissime spiagge, battute dal vento e pressochè deserte (se si escludono i numerosi surfisti...)
Ci sono addirittura dune di sabbia bianca, con tante piante e fiori colorati.

But the best of tarifa are the beaches. Long white beaches almost desert (apart from the surfers of course) with dunes of white sand where grow colored flowers.

Visto il vento praticamente costante tutto l'anno le colline circostanti sono piene di mulini a vento per produrre energia, che non saranno tanto naturali, ma per lo meno sono molto utili!

Since there is always wind in Tarifa, all the hills around are covered with windmills to produce energy. they might spoil a bit the view, but at least they're usefull!

2008-06-05T16:42:00.002+01:00

Marrakech seems to be the center of the world...since we're here (just 6 months) already many friends passed by, just to see us or for work!

Rodrigo was the last one. Here a picture at the "creperie de marrakech".

Wonderfull place if you're fed up with tajine and cous cous...and if you feel like a bowl of cider!!!!

CLEOPATRA !!!

2008-05-26T12:56:00.002Z

Eccomi qua, mi chiamo Cleopatra e sono appena arrivata a casa di Nils e Veronica.

La casa mi è subito piaciuta è mi sono messa a mio agio...

Che bello dormire con Nils!

sincronettes in trasferta...

2008-05-20T11:40:00.009Z

Ecco finalemente un resoconto e un po' di foto del primo (e spero non ultimo) viaggio-vacanza della squadra di sincro master di pesaro (avete presente le vacanze aziendali di Fantozzi??? ecco, una cosa del genere, ma moooolto più chic!)

Comunque ecco le 9 temerarie (10 con me) all'arrivo all'aereoporto di Marrakech dopo un estenuante viaggio.

Ma le sincronettes hanno il fisico (ci mancherebbe altro!) e quindi appena appoggiati i bagagli eccole pronte per nuove avventure...

Visto che la mia clio non tiene più di 5 persone, le altre sono ormai diventate delle esperte nel prendere il taxi a marrakech...il che non è semplice, visto che i tassisti non vogliono mai mettere il tassamentro (soprattutto quando vedono un gruppo di turisti) e quindi bisogna mercanteggiare un po' sul prezzo.
Punto d'incontro sempre la mitica koutoubia, il minareto più alto della citta (77 m)

Visto che siamo delle sportive, abbiamo bisogno di molti nutrienti per sostenere i pesanti allenamenti (sì, anche io che a marrakech non mi alleno più...), quindi cibo, di tutti i tipi: frullati all'avocado (slurp, il + buono!!!), mango, fragola, ecc...

colazioni infinite con crepes marocchine, nutella, marmellata, succo d'arancia, thè alla menta...

Per poi non parlare delle cene...tajine, cous cous...ahhh che mangiate!

Ma a parte il cibo, le gallinelle allo sbaraglio hanno anche conquistato il souk cittadino (il mercato) cercando (con scarsi risultati) di confondersi con la popolazione locale...

Dopo aver svaligiato il negozio di spezie (e anche quello delle all star...) abbiamo anche visitato qualche palazzo storico e visto le mie amiche cicogne.

Al tramonto...aperitivo al Cosy bar...

...e cena al Marrakchi con tanto di spettacolo di danza del ventre

...e poi non poteva mancare la cena nella piazza Jma-El-Fna, nelle tipiche bancarelle...

Siccome le sincronettes sono un po' come i delfini...non possono stare troppo senz'acqua
(e visti anche i 35° di temperatura...)
Abbiamo passato una giornata a bagnarci e rosolarci al sole alla piscina più grande di Marrakech, la Plage Rouge.

1°maggio a marrakech

2008-05-02T19:35:00.004Z

Viste le temperature già + che estive (siamo ormai a 35° e più...) a Marrakech il primo di maggio la scampagnata l'abbiamo fatta al parco acquatico Oasiria.

Since in Marrakech we've got already summer weather (35° and more...), for the first of May we went to an acquatic park, Oasiria.

Scivoli, piscine, sole....ahhhh che vita!
Slides, pools, sun....wonderfull!!!

...e se fa troppo caldo...
...and when it's too hot...

gatti marocchini...

2008-05-01T19:48:00.008Z

Allora, ancora non siamo sicuri nemmeno se sia maschio o femmina...ma è così carinooooooo!

E' nostro! lo prendiamo!!!!

Well, we still don't know if it's a he or a she....but it's so cuuuuuuute!!!!!

We're taking it!!!!!

Con il fratellino...

With its little brother....

...with Nils....

...e con la mamma e il fratellino...
...and with mummy and brother...

Pasqua...

2008-03-21T18:17:00.000Z

che bello lo spirito pasqualizio!!!!

TEMPESTA!!!!!

2008-03-20T11:13:00.002Z

Sì, ok, fa già caldo, ma non è che c'è sempre sempre il sole...due o tre volte all'anno piove anche!!!
Ma non c'è problema, anche i vicini (dei senzatetto che vivono con un sacco di cani e un asino nel campo sotto casa nostra) si attrezzano per non bagnarsi, e per non bagnare l'asino!!!!

Yes, right, it's already summer time in Marrakech, but it's not always sunny...two or three times a year it's also raining!!!
But, no problem, even the neighbours (few homeless that are living with dogs and a donkey in the field next to our place) are well organized for the rain. even the donkey is kept dry!!!!

Poi ogni tanto il cielo si annuvola, arriva un gran vento improvviso e per mezz'ora c'è una vera e propria tempesta di sabbia!

Then once in a while sun is going away, a sudden wind arrives and for half an hour there is a real sand storm!

Non è così grave se si è dentro casa...peccato che poi bisogna spazzare tutti i terrazzi...guardate un po' cosa succede dopo solo mezz'ora di tempesta!!!!

It's not a problem if you're at home...you just have to clean again all the balconies, because in few minutes...look what happens!!!!

W L'ESTATE!!!!!

2008-03-15T17:05:00.002Z

E' arrivata l'estate!

Qui a Marrakech ci sono già 30°...sandali, canottiera...che bello!!!!

Solo che siamo solo a marzo...non voglio immaginare cosa sarà fra qualche mese!!!!

BIRTHDAYS!!!!

2008-03-09T13:08:00.003Z

Breve ritorno in Italia, giusto il tempo di rivedere un po' di amici (non tutti purtroppo, ma il tempo era poco...) e di festeggiare qualche compleanno in arretrato (...tra cui il mio!!!)

Grazie alla mamma x la stupenda torta!

Auguri alla Silvia...

...e alla Lella!

Un bacione a tutti!

Things to do in Marrakech...

2008-02-19T18:23:00.013Z

Cosa fare a Marrakech???
Andiamo per ordine...

What to do in Marrakech?
Let's start from the beginning...

1. svegliarsi all'alba con l'appello alla preghiera del muezzin e poi, visto che ormai siete svegli, fare un paio di foto al sole che sorge prima di rimettervi a nanna...

1. get up at dawn woken up by the muezzin doing the prayer call. Then take a couple of pictures of the rising sun before to go back to bed...
2. Cercare di comunicare con il venditore di noccioline che non parla una parola di francese...anzi forse un paio...come noi di arabo d'altronde! (ma ci stiamo lavorando...)

2. Try to communicate with the peanuts seller, who doesn't speak a word of french...well, maybe one or two...like us in arab anyway! (but we're working on it...)

3. Comprare un gioiello berbero o un tappeto...evitando di farsi vendere 4 collane, 6 braccialetti, 3 sciarpe e 4 tappeti...e soprattutto cercando di arrivare ad un prezzo accettabile dopo mezz'ora di contrattazione e due bicchieri di tè alla menta...

3. Buy a berber jewel or a carpet...trying to avoid to go home with 4 necklaces, 6 bracelets, 3 scarves and a 4 carpets...and, more important, trying to get a right price, after half an hour of negotiations and 2 glasses of mint tea...

4. Per rifarsi da tutte queste fatiche ci si può poi offrire un servizio completo all'hammam! Bagno di vapore, gommage al sapone nero, maschera per il corpo alle alghe e infine...un super massaggio rilassante!!!!!

4. if you fill a litlle tired after all this work...you can go to the hammam! Steam bath, body scrub with black soap, body mask with seaweeds and finally...a wonderfull relaxing massage!!!!!

5. Ecco per ben concludere direi che non rimane che fermarsi a mangiare un bel tajine fumante al pollo, carne, verdure...come volete, ma con tante spezie ed erbette profumate!

5. Well, at the end I think you just need to stop and savour a tajine. with chiken, beef, vegetables...whatever you want, but with a lot of flavouring spices!

Ospiti....

2008-02-15T19:23:00.004Z

Ecco una foto di Francesca che ci è venuta a trovare a gennaio, ufficialmente per portarmi le piante di fragola e lampone che sto usando per il mio lavoro all'università...ma ho approfittato per farle visitare un po' la città...

Abbiamo anche cercato di mimetizzarci con la popolazione locale...ma con scarsi risultati!!!

Poi anche i miei genitori sono venuti a trovarci...

Con loro abbiamo visitato la città e dintorni:

la kasbah di Telounet...

la valle dell'Ourika, dove si può mangiare un'appetitoso tajine sul greto del fiume e prendere il sole...sì...anche a gennaio!

MASCHERE

2008-02-05T13:30:00.000Z

E' carnevale! (cioè sì lo so, è appena finito...ma dai, è solo un piccolo dettaglio...)
Mia sorella con un'amica quest'anno si è sbizzarrita a creare delle maschere di carta pesta.
Guardate un po' che belle! Complimenti alla Lisa e la Giulia!!!!
chi ne vuole una? si accettano ordinazioni!

It’s carnival time!
My sister with a friend this year were very inspired and created these masks in….help me….I don’t know the English word for “cartapesta”…Anyway, aren’t they wonderful??? Good job Lisa and Giulia!!!!

OUT OF MARRAKECH part 2: cascades de l'Ouzud

2008-01-23T17:05:00.000Z

Intono a Marrakech ci sono tanti paesaggi diversi. non ci sono solo paesaggi aridi e brulli, ci sono anche valli un po' più verdi, dove l'acqua c'è. ci sono addirittura delle cascate alte 110 m!!!!

Out of Marrakech there are not only dry countryside and goats. there are as well green valleys with a wonderful fall (110 m!!!!).

Per attraversare il fiume, visto che il ponte è ormai completamente arrugginito e instabile, ci sono pittoresche zattere, che galleggiano su bidoni vuoti, abbellite con piante e fiori finti.

To cross the river, since the only bridge is rusty and broken, there are picturesque punts, floating thanks to empty tanks and decorated with fake flowers.

In fondo alla cascata era pieno di piccoli ristoranti...cioè dei tavolini e qualche tajine...comunque la vista era stupenda e il cibo buonissimo!!!

With a wonderfull view on the falls we found a little restaurant...well, just few tables and tajines...but really good food!!!

Poi come sempre dove ci sono un po' di turisti...ci sono bancarelle di tutte le merci possibili e immaginabili...lo dice anche l'insegna!!!

And then, as in any turistic place, there were little shops, selling a bit of everything...it's written even in the sign!!!

OUT OF MARRAKECH part 1

2008-01-23T16:01:00.000Z

Una gita fuori porta...è già sembra di essere catapultati in un altro mondo! capre e pecore (sempre accompagnate da pastori), una diga che forma un lago, l'unico bacino d'acqua vicino a marrakech. e...asini, asini ovunque. per trasportare persone, merci, acqua.

Few minutes by car, out of town and...you're in another world! sheep and goats, eating the few green plants they can find (always with the shepherd lokking after them), a dam that create a lake and....donkeys, everywhere. they transport people, goods, water.

Sincronetto???

2008-01-22T17:27:00.000Z

Guardate cos'ho trovato vagando nella rete...e soprattutto per le amiche sincronettes...avete visto che punte?????

Place Jmaa-El-Fna

2008-01-07T19:13:00.000Z

Ecco la grande piazza principale di Marrakech. Ci si trova di tutto, incantatori di serpenti, donne che disegnano le mani con l'henné, bancarelle di succo d'arancia e frutta secca...

poi da lì si parte per un'immersione nel souk, il mercato. è un esperienza da provare, ci sono merci di ogni tipo: kaftan, jallaba, babouche, lampade, scatole, gioielli...insomma di tutto e di più!!!

Place Jmaa-El-Fna et Souk

Buone feste!!!

2008-01-07T18:30:00.000Z

Natale a Marrakech...per le strade non c'è tanta atmosfera, ma l'abbiamo ricreata dentro casa (o almeno ci abbiamo provato!).
L'albero c'era (era un cipresso di natale in realtà, ma con gli addobbi faceva la sua figura...), i regali sotto pure, segno che babbo natale ha trovato la strada anche in terra africana!
Insomma un bel natale in famiglia (con i parenti francesi)

Xmas in Marrakech...we tried to bring the xmas atmosphere in our place, since in the streets you couldn't feel it so much.
We found the tree (ok, it was not a fir, as it is supposed to be, but a cypress, but with all the decorations the final effect was fine!), the presents were there, that means that Santa found his way to these african lands!
Finally a nice xmas, with the french family!

E per il capodanno niente pazzie quest'anno, una tranquilla serata in famiglia con i bambini!

And for New Year's Eve...nothing crazy this year, a quiet night at home with the children!

E per il cenone...un piatto tipico...lenticchie e zampone??? beh, no, cous cous!!!! buonissssssimo!!!!

And for dinner a tipical dish: a wonderfull cous cous!!!! slurp!!!!!

From Patachou...

2007-12-21T18:36:00.000Z

Vi ricordate di Patachou???
La mia coniglietta che purtroppo non ho potuto portare con me fino a Marrakech...
Beh, per farmi gli auguri di natale ha deciso di mandarmi alcune sue foto, vestita per le feste!!!!
CHE CARINA!!!!

Do you remember Patachou???
She's my little rabbit, unluckily I couldn't bring her with me here in Marrakech,
but she decided to sent me some pictures of her, dressed for the occasion, to wish me merry Xmas!!!
SO CUUUUUTE!!!!!

Xmas????

2007-12-19T17:05:00.000Z

Quest'anno il Natale sarà un po' "diverso", visto che lo passerò a Marrakech, con un clima caldo, il sole...però devo dire che mi manca un po' il clima natalizio : il freddo, la neve, gli addobbi per strada...quindi ho messo un piccolo video (qui a destra) tanto per fare un po' di atmosfera...accendete le casse!

This year Xmas will be a bit different for me, I'll be in Marrakech with a worm weather and the sun...but I have to admit that I miss Xmas atmosphere : cold, snow, Xmas decorations in the streets...so I put a little video (on the right): switch on the speakers and listen!

Qui in questi giorni c'è atmosfera di festa comunque perche venerdì c'è l'AID, che è una festa mussulmana per ricordare il giorno in cui Abramo stava per uccidere il figlio Isacco per eseguire gli ordini di Dio. Poi però Dio l'ha fermato e in cambio gli ha chiesto di sacrificare una pecora. Beh, per ricordare tutto questo (tanto per inciso, come vedete le nostre religioni non sono poi tanto diverse, anche noi ricordiamo la stessa storia!!!) tutte le famiglie mussulmane si riuniscono un po' come da noi a Natale e...ammazzano una pecora (poverine, che pena!!!). Comunque nei giorni che precedono la festa tutti si preoccupano di comprare la pecora che va poi trasportata (ancora viva ovviamente) fino a casa. Spesso si vedono in giro tra il traffico furgoncini, carretti che trasportano pecore, ma la cosa + sorprendente è quando trasportano la povera pecorella (con le zampe legate) sui MOTORINI!!!

Here in these days there is a particular atmosphere, but not for Xmas, for the AID. It's a Muslim feast to remember the day when Abraham was about to kill his son Isaac, to follow God's orders. But God stopped him and asked him to sacrifice a sheep instead. So, to remember all this (just remark how similar our religions are, we have exactly the same episode in the Bible!!!) all families kill a sheep in their houses (poor things!!!) and they have a big family lunch (like us for Xmas). The days before the feast, everyone has to go and buy a sheep, that needs to be brought home (alive!). So you can see among the traffic in the town sheep in any mean of transport : cars, vans, pick-ups, carts and...in little motorbikes (moped)!!!!

CASA A MARRAKECH

2007-12-19T11:07:00.000Z

Ciao a tutti! Alcuni mi hanno chiesto di vedere la mia casetta qui a Marrakech...fin'ora non avevo messo le foto perchè aspettavo di aver arredato un po' l'appartamento...però visto che il tempo passa, e ancora non abbiamo finito...intanto vi mando le foto fatte a ottobre, tanto per farvi vedere la situazione all'inizio. Appena ho foto nuove vi farò vedere l'evoluzione!!!!

Hello everybody! Some of you asked me to see my house here in Marrakech...'till now I didn't publish the pictures because I was waiting to furnish a bit the apartment...but time is running and we still didn't finish so I'll post the pictures took in October, just to show the situation at the beginning. As soon as I'll have new pictures I'll show you the changing!!!

Questa è la sala (sopra) + sala da pranzo (sotto)

This is the living room (up) + dining room (down)

ecco la "bellissima" cucina marocchina...è un po' una beffa avere in casa una cucina così quando siamo qui per vendere cucine italiane...

here the "beautiful" moroccan kitchen...it's a bit frustrating to have such a kitchen at home when we're here to sell italian kitchens...

ed infine...la vista da uno dei terrazzi!

and finally the view from one of the balconies!

ON THE ROAD...

2007-12-04T17:17:00.000Z

I traslochi sono sempre traumatici...ma quando ci si sposta a 3000 km di distanza...beh, è ancora più complicato!!! Dopo aver fatto una scelta delle cose + urgenti e irrinunciabili da portare con noi, abbiamo cercato di sistemarle tutte dentro la nostra povera Clio...che macchina! come vedete dalle foto era piena come un uovo, a parte lo spazio per me e per Nils (nemmeno tanto poi...) non credo che sarebbe entrato più nemmeno uno spillo! E nonostante tutto la povera macchinina non ha dato segni di cedimento. Si è fatta tutti i 1000Km fino a Sète (Francia, vicino a Montpellier...) senza praticamente fare pause! Infatti, nonostante avessimo calcolato i tempi, alla fine abbiamo rischiato di perdere il traghetto (fortunatamente il traghetto marocchino era in ritardo di 2 ore!!!!). Comunque una volta al porto abbiamo tirato un sospiro di sollievo ci siamo messi in fila con le altre macchine, per la maggior parte di marocchini residenti in europa che tornavano a casa. Beh, devo dire che in confronto alle loro macchine la nostra non era poi così carica!!!

When you move to a new place is never easy, but if you move to a town 3000Km away...well, it's even worst! After choosing among all our stuff what we absolutely wanted to bring with us, we tried to fit everything in our Clio...what a car! It was completely full, as you can see in the pictures, there was just enough space for Nils and me (almost enough...) but it did anyhow all the 1000km to Sète (France, next to Montpellier) without problems!!! And without a stop neither, because we were afraid to miss the ferry that was luckily 2 hours late, so we arrived in time to cue in the port with all the other cars. Most of them were Moroccans living in Europe, going back home and their cars were even more charged than ours!!!!

E dopo 36 lunghissime ore su un decadente traghetto degli anni '80 (anche se a vederlo avrei detto che era dell'epoca del Titanic...), siamo finalmente sbarcati in terra africana!!!! E lì...beh, come tutti abbiamo dovuto passare attraverso la DOGANA. La dogana in Marocco non funziona come in altri paesi, ti fanno aspettare in un capannone, tutte le macchine in fila, ma poi non seguono la fila, devi armarti di santa pazienza e aspettare che il doganiere di turno ti faccia il favore di prendere il tuo modulo verde e di farti passare. La cosa può andare anche parecchio per le lunghe, soprattutto se non sei intenzionato come noi a fare un regalino ai doganieri... Comunque tutto bene quel che finisce bene...siamo usciti dal porto e ci siamo incamminati per l'autostrada che da Tanger ci avrebbe portato (in sole 6 ore!!!) a Marrakech. L'autostrada era pressochè deserta, a parte qualche camion carico come nei cartoni animati, quindi senza troppi intoppi siamo arrivati dopo soli 3 giorni di viaggio alla nostra meta...MARRAKECH!!!!

And then...after 36 loooong hours on a ferry that looked like it had the same age as the Titanic (but smaller and uglier...), we finally landed in Africa!!! But before to be able to take the road, we had to pass through the CUSTOM. And to pass the custom in Morocco you need a lot of patience!!! You enter in a hangar and you start to cue...waiting that the officer come to take your green form and let you pass. But this waiting could be very long, especially if you don't want (like us) give a little present to the officer. But anyhow, all's well that ends well, and we finally managed to get out and take the motorway from Tanger to Marrakech. The motorway was almost empty, apart some tracks charged like in a cartoon, so after only 6 hours drive, we arrive to our final destination: MARRAKECH!!!

CIAO A TUTTI !!!!!

2007-12-01T15:57:00.000Z

Ciao a tutti i miei amici pesaresi (sopra) e alle amiche sincronettes, vi aspetto a Marrkech!!!!
Oppure ci rivediamo a febbraio!
Un bacione

ITALIAN KITCHENS IN MARRAKECH

2007-11-15T15:41:00.000Z

Ma...qualcuno si chiederà...perchè te ne vai a Marrakech?
Cioè, in teoria lo dovreste già sapere tutti, ma non si sa mai, magari qualcuno si è distratto...
Nils (questo bel ragazzo nella foto, nonchè mio fidanzato...) ha deciso di aprire un negozio di cucine (italianissime, FEBAL) a Marrakech, ed io...cosa dovevo fare? Prendo la palla al balzo...e lo seguo, no!!!!

Some of you may wonder...why is she moving in Morocco?
Well, you should already know everything about it, but, in case some of you were distracted...
Nils (the beautiful guy in the picture and my boyfriend...) decided to open a kitchen (italian kitchens!!!) shop in Marrakech, and me...what do you think I should do? Well, of course I seize the opportunity...and follow him there!!!

Ecco qualche foto del bellissimo negozio "Studio In", che si trova proprio nel centro moderno e chic di Marrakech.

Here some pictures of the wonderful shop "Studio In", situated in the modern and chic town center of Marrakech.

LA MEDINA

2007-10-30T17:50:00.000Z

La medina è il centro storico delle città arabe. Qui a Marrakech è formata da stradine strette e tortuose (+ o - pulite, dipende dalla zona, ma comunque sempre tranquille e sicure per i turisti...), delimitate da alte mura rosse, rosa...insomma tipo quelle della foto...

The medina is the historical center of arab towns, in Marrakech it's a maze of narrow streets (more or less clean, depends on the areas, but anyway really safe for a tourist wondering around). On both sides you have high walls like in the picture...

Poi se entri in una delle tante porticine di legno che si affacciano nelle viuzze...beh, non te l'aspetteresti mai, ma trovi delle case stupende, con giardini interni con fontane, piscine...

E molte di queste case (che qui si chiamano riad) sono dei bed & breakfast. come quello delle foto, il riad Dar El Souk.

Then if you enter in one of the wooden door...you wouldn't expect it...you find wounderful houses, with plants, fountains, swimming pools...

Most of those houses (called riad) are bed & breakfast, like the one on the pictures, the Dar El Souk riad.

Vagando ancora per la medina è facile vedere sulle mura i nidi delle cicogne, che qui a Marrakech hanno stabilito la loro dimora invernale.

Wondering around the medina you will easily see stork nests on the fortified walls.

E per finire...non può mancare una foto della Koutoubia, il minareto della moschea più grande di Marrakech.

And finally...a picture of the Koutoubia, the minaret of the biggest mosque of Marrakech.

Premier jour à Marrakech

2007-10-23T16:43:00.000Z

Premier jour à Marrakech

Finalmente! Dopo mesi di attesa finalmente sono tornata a Marrakech...questa volta per ben 2 settimane!
Ecco il reportage della prima giornata...innanzi tutto (già da quando sono scesa dall'aereo)...che caldo!!!!!! Ed erano già le 9 di sera!!!!!
Quindi primo punto a favore del Marocco: il clima. Ancora siamo in estate, di giorno può fare fino a 30° e la sera un po' + fresco, ma non troppo. Insomma perfetto!
Domenica mattina alle 8.30 colazione in terrazza in maniche corte. Tè alla menta e crepes marocchine (una via di mezzo tra la piadina e le crepes francesi, con dentro il miele).
Per la mia prima giornata qui abbiamo deciso di andare un po' fuori città, al lago di Lalla Takerkoust (non ho idea di come si pronunci...).
Ecco alcune foto del paesaggio nei dintorni di Marrakech (piuttosto asciuttino in questo periodo...) e del lago che non era nel suo periodo migliore.

Finally! After waiting for months I’m back in marrkech….and this time for 2 weaks!!!
Here some pictures of my first day…the first thing I noticed (since I went out from the plane, at 9 pm…) was the nice warm temperature! During the day it can reach 30° and in the night a bit fresher, but not too much. What to say? Perfect!
Sunday morning at 8.30 moroccan breakfast under the warm sun : mint tea and crepes (with a lot of honey).
Then a tour out of the town to visit the lake of Lalla Takerkoust (don’t ask me how to pronounce it…)
Have a look at the pictures of the dry (but beautiful) view in the countryside (only olive trees and eucalypts survive) and of the lake (a bit empty in this season…)

HOLIDAYS 2007 seconda parte

2007-09-03T15:05:00.001Z

Visto il bel tempo che faceva fuori, dopo un week-end di festeggiamenti con gli amici erasmus. io e virginie siamo partite per una bella scampagnata nella campagna dello champagne!!!

In a wonderfull sunny day (???) after the parties of the erasmus week-end, Virginie and me decided to go for a tour in the countryside of the champagne!!!

Le matin après la fete avec les copains erasmus, vu le beau temps qu'il fesait (???) Virginie et moi, on a decidé de faire un petit tour à la campagne. Il fallait bien voir le vignes du champagne!!!!

Le colline di Reims, interamente coperte di vigne, vigne e ancora vigne!!!

Reims countryside, covered in vineyards!!!

Et voilà, la champagne! Vignes, vignes et encore de vignes!!!

HARRY POTTER

2007-08-28T13:37:00.000Z

Eccolo qua, il libro che ha assorbito tutto il mio tempo libero (e anche di + ...) nell'ultima settimana.

Per chi non fosse esperto : è l'ultimo, il 7° della serie e in un modo o nell'altro concluderà tutte le avventure del maghetto inglese.

In italiano uscirà solo a gennaio, ma io li ho letti tutti in inglese, quindi per fortuna non ho dovuto aspettare fino al 2008! L'ho finito in soli 6 giorni, questo per dirvi com'è appassionante!

Per gli appassionati: è il migliore dei 7, finalmente tutto si spiega e si chiarisce!

Quasi quasi mi dispiace un po' di averli letti tutti...
Non mi resterà che rileggerli da capo...non subito certo, magari fra qualche anno!

This is the book that took all my spare time (and not only...) in the last week.

It's the 7th book, the last one that tells the story of the famous english wizard.

For me is the best of the 7 books, finally everything is esplained, finally we understand everything that happened in the other books!!!

It's just a pity that I've read all of them...but in a few years I'll read them all again!!!!

HOLIDAYS 2007!!! prima parte

2007-08-27T14:19:00.000Z

Quest'anno le tanto sospirate 2 settimane di ferie le ho passate in Francia...e che novità! dirà chi mi conosce bene. eh, lo so con un moroso francese le vacanze in Francia sono per forza di cose molto frequenti. Ma per fortuna ogni volta andiamo in posti diversi, famigliari e amici sono sparsi un pò ovunque, quindi non mi lamento!

This year I've spent the summer holidays in France...what a news! would say who kows me well! Yeah, I know, but with a french boyfriend holidays in France are obviously quite frequent!!! But luckily we've got family and friends a bit everywhere, so each time we go in different places!!!

3-4-5 agosto: 3° Aber-erasmus meeting...che cos'è? beh, è un incontro con tutti gli amici conosciuti durante l'erasmus a Aberystweeth (è in Galles, non è una parolaccia!!!) ormai quasi 8 anni fa!!! mamma mia come passa il tempo....

3-4-5 august : 3rd Aber-erasmus meeting...what the hell is this? Is the meeting with all the friends who were erasmus in Aberystwweth (it's in Wales!!!) almost 8 years ago!!! Wow, time flyes!

ed ecco il gruppo al completo:

now the whole group:

o quasi, mancano Laurence e David...

not whole, Laurence and David were not in the pictures...

La riflessione alla fine del week-end: non siamo cambiati poi così tanto in questi 8 anni...a parte un paio di matrimoni e un bimbo in arrivo.......

We've realized that at the end we didn't change so much in 8 years...we're still the same...apart a couple of marriages and a baby coming soon...

PATACHOU

2007-08-23T10:05:00.000Z

Oggi vi presento Patachou...come chi è? ma è la mia coniglietta!!!!
In queste foto aveva solo 1 mese (che cucciola!!!)

Can I introduce you Patachou? She's my little rabbit, living in my balcony since 4 years. In these pictures she was only one month old!

Aujourd'hui je vous presente Patachou, ma petite lapine. Elle habite dans mon balcon depuis 4 ans. Dans ces photos elle avait seulement 1 mois! Qu'est-ce qu'elle est mignonne!!!!!!

Adesso è un po' + grande, ma ugualmente morbida e pelosa!!!

Now she hsd grown up a bit, but still she's soft and cute as before!!!

Maintenant elle a un petit peu grandi, mais elle reste quand meme doux et jolie!!!

2007-08-21T10:02:00.001Z

Esibizione sincro

Come forse non tutti sanno fin da quando ero piccola ho sempre fatto uno sport molto bello, il nuoto sincronizato. Dal 2003 e dopo 9 anni di pausa, ho ripreso questo sport nella categoria "master", cioè atlete sopra i 20 anni (il sicro per le vecchie insomma).

La nostra squadra master ha partecipato ad un campionato MONDIALE, e a vari campionati italiani. (Per + di informazioni cercate nel blog della Sabri...)

Ma poi in estate per arrotondare organizziamo esibizioni in piscine private (discoteche, ville, ecc...). Il 21 luglio scorso abbiamo fatto uno spettacolo in una "piccola piscinetta" di una "piccola villa" sulle colline pesaresi.

Beh, per chi fosse interessato...ecco alcune foto della serata!

In english now...

As not everybody knows, since a was young I had practiced a wonderful sport: synchronized swimming.

In 2003 after a long pause, I started again in the "master" team, that is over 20 years-old (old people, then...)

We partecipate to a World Championship and to many Italian Championship, but during the summer we also organize some performances in private swimming pools. July, the 21st for example we did a show in a "little" swimming pool of a villa in the Pesaro hills...

ECCOMI QUA!!! Welcome to my blog

2007-06-20T10:43:00.000Z

Ciao a tutti!
e così anch'io ho un blog...

Ho pensato che fosse una buona idea e un buon modo per mantenermi in contatto con amici vicini e lontani. soprattutto visto che fra qualche mese mi trasferirò...ebbene sì, come saprete già (o come avete argutamente intuito dal nome del blog), me ne andrò in Marocco!

Più precisamente a Marrkech, stupenda città nel sud del Marocco, tra deserto, montagne (+ di 4000 metri!) e...boh, per adesso ci sono stata solo una volta, e solo per 3 giorni, quindi vi farò sapere meglio una volta là!

Per il momento vivo a Fano e lavoro ad Ancona, come ricercatrice all'università.

Hello everybody,
so, this is my new blog.
I thought it was a good way to keep in contact with all my friends around the world.
I'll soon be moving from Fano (in Italy, where i am living now...) to start a new adventure...in Morocco!
Starting from november I'll be living in Marrakech, a wonderfull city in the south of Morocco, between mountains (4000 m!!!), the ocean and the desert.
So if you will keep checking this blog you'll be able to see some pictures and read some news from there!

Salut!
Aujourd'hui commence mon blog.
J'espere que ça pourra etre un bon moyen pour tous mes amis pour avoir des nouvelle de moi.
Pour le moment j'habite encore en Italie (à Fano), mais je vais bientot demenager au Maroc!
Du mois de novembre j'habiterai à Marrakech, superbe ville du Sud du Maroc et grace à ce blog vous pourrez suivre tout ce qui se passera là-bas!