OUT OF MARRAKECH part 2: cascades de l'Ouzud

Intono a Marrakech ci sono tanti paesaggi diversi. non ci sono solo paesaggi aridi e brulli, ci sono anche valli un po' più verdi, dove l'acqua c'è. ci sono addirittura delle cascate alte 110 m!!!!

Out of Marrakech there are not only dry countryside and goats. there are as well green valleys with a wonderful fall (110 m!!!!).

Per attraversare il fiume, visto che il ponte è ormai completamente arrugginito e instabile, ci sono pittoresche zattere, che galleggiano su bidoni vuoti, abbellite con piante e fiori finti.

To cross the river, since the only bridge is rusty and broken, there are picturesque punts, floating thanks to empty tanks and decorated with fake flowers.

In fondo alla cascata era pieno di piccoli ristoranti...cioè dei tavolini e qualche tajine...comunque la vista era stupenda e il cibo buonissimo!!!

With a wonderfull view on the falls we found a little restaurant...well, just few tables and tajines...but really good food!!!

Poi come sempre dove ci sono un po' di turisti...ci sono bancarelle di tutte le merci possibili e immaginabili...lo dice anche l'insegna!!!

And then, as in any turistic place, there were little shops, selling a bit of everything...it's written even in the sign!!!

OUT OF MARRAKECH part 1

Una gita fuori porta...è già sembra di essere catapultati in un altro mondo! capre e pecore (sempre accompagnate da pastori), una diga che forma un lago, l'unico bacino d'acqua vicino a marrakech. e...asini, asini ovunque. per trasportare persone, merci, acqua.

Few minutes by car, out of town and...you're in another world! sheep and goats, eating the few green plants they can find (always with the shepherd lokking after them), a dam that create a lake and....donkeys, everywhere. they transport people, goods, water.

Sincronetto???

Guardate cos'ho trovato vagando nella rete...e soprattutto per le amiche sincronettes...avete visto che punte?????

Place Jmaa-El-Fna

Ecco la grande piazza principale di Marrakech. Ci si trova di tutto, incantatori di serpenti, donne che disegnano le mani con l'henné, bancarelle di succo d'arancia e frutta secca...

poi da lì si parte per un'immersione nel souk, il mercato. è un esperienza da provare, ci sono merci di ogni tipo: kaftan, jallaba, babouche, lampade, scatole, gioielli...insomma di tutto e di più!!!

Place Jmaa-El-Fna et Souk

Buone feste!!!

Natale a Marrakech...per le strade non c'è tanta atmosfera, ma l'abbiamo ricreata dentro casa (o almeno ci abbiamo provato!).
L'albero c'era (era un cipresso di natale in realtà, ma con gli addobbi faceva la sua figura...), i regali sotto pure, segno che babbo natale ha trovato la strada anche in terra africana!
Insomma un bel natale in famiglia (con i parenti francesi)

Xmas in Marrakech...we tried to bring the xmas atmosphere in our place, since in the streets you couldn't feel it so much.
We found the tree (ok, it was not a fir, as it is supposed to be, but a cypress, but with all the decorations the final effect was fine!), the presents were there, that means that Santa found his way to these african lands!
Finally a nice xmas, with the french family!

E per il capodanno niente pazzie quest'anno, una tranquilla serata in famiglia con i bambini!

And for New Year's Eve...nothing crazy this year, a quiet night at home with the children!

E per il cenone...un piatto tipico...lenticchie e zampone??? beh, no, cous cous!!!! buonissssssimo!!!!

And for dinner a tipical dish: a wonderfull cous cous!!!! slurp!!!!!

From Patachou...

Vi ricordate di Patachou???
La mia coniglietta che purtroppo non ho potuto portare con me fino a Marrakech...
Beh, per farmi gli auguri di natale ha deciso di mandarmi alcune sue foto, vestita per le feste!!!!
CHE CARINA!!!!

Do you remember Patachou???
She's my little rabbit, unluckily I couldn't bring her with me here in Marrakech,
but she decided to sent me some pictures of her, dressed for the occasion, to wish me merry Xmas!!!
SO CUUUUUTE!!!!!

Xmas????

Quest'anno il Natale sarà un po' "diverso", visto che lo passerò a Marrakech, con un clima caldo, il sole...però devo dire che mi manca un po' il clima natalizio : il freddo, la neve, gli addobbi per strada...quindi ho messo un piccolo video (qui a destra) tanto per fare un po' di atmosfera...accendete le casse!

This year Xmas will be a bit different for me, I'll be in Marrakech with a worm weather and the sun...but I have to admit that I miss Xmas atmosphere : cold, snow, Xmas decorations in the streets...so I put a little video (on the right): switch on the speakers and listen!

Qui in questi giorni c'è atmosfera di festa comunque perche venerdì c'è l'AID, che è una festa mussulmana per ricordare il giorno in cui Abramo stava per uccidere il figlio Isacco per eseguire gli ordini di Dio. Poi però Dio l'ha fermato e in cambio gli ha chiesto di sacrificare una pecora. Beh, per ricordare tutto questo (tanto per inciso, come vedete le nostre religioni non sono poi tanto diverse, anche noi ricordiamo la stessa storia!!!) tutte le famiglie mussulmane si riuniscono un po' come da noi a Natale e...ammazzano una pecora (poverine, che pena!!!). Comunque nei giorni che precedono la festa tutti si preoccupano di comprare la pecora che va poi trasportata (ancora viva ovviamente) fino a casa. Spesso si vedono in giro tra il traffico furgoncini, carretti che trasportano pecore, ma la cosa + sorprendente è quando trasportano la povera pecorella (con le zampe legate) sui MOTORINI!!!

Here in these days there is a particular atmosphere, but not for Xmas, for the AID. It's a Muslim feast to remember the day when Abraham was about to kill his son Isaac, to follow God's orders. But God stopped him and asked him to sacrifice a sheep instead. So, to remember all this (just remark how similar our religions are, we have exactly the same episode in the Bible!!!) all families kill a sheep in their houses (poor things!!!) and they have a big family lunch (like us for Xmas). The days before the feast, everyone has to go and buy a sheep, that needs to be brought home (alive!). So you can see among the traffic in the town sheep in any mean of transport : cars, vans, pick-ups, carts and...in little motorbikes (moped)!!!!